mills online store の営業は
12/31より1/3までお休みとさせていただきます。

欧州のヴィンテージ雑貨と東欧クラフトを取り扱う rytas 大宮にてポップアップストアを開催いたします。
店舗での販売のほか、rytas オンラインストアでもご紹介していただきます。

ブロックプリントショール、ストール、ヘアバンド等、全てのデザインをご覧いただけます。

在店予定日：9/26

Date: 9/23 -10/4
Place : rytas （http://www.rytas.jp/）
Open: wed.-sun. 12:00- 18:00

Father's Day is coming up on 21st June.

もうすぐ父の日。直接会って伝えづらい感謝の気持ちをギフトと合わせて贈りませんか。

６月末まで送料無料を延長、またプレゼント包装も無料にて承ります。
お贈り先へ直接お届けすることも可能ですので、備考欄にご希望をご記入ください。
メッセージカードもご用意いたしますので、お気軽にお問い合わせください。

しばらく厳しい状況が続きますが、
みなさまにおかれましては、どうぞお体ご自愛くださいませ。


〈Pick up: Gift for men.〉

インディゴショール Shade 3
https://mills.katalok.ooo/ja/items/1698

ハンカチ/ナプキン
https://mills.katalok.ooo/ja/items/16301

ティーマット：酒器を乗せても良いサイズです。
https://mills.katalok.ooo/ja/items/17515

ラバリ族について、村に訪れたときのことを書きたいと思う。

ラバリ族はカッチ語を話すため、そして住所があってないようなものなので、
職人に紹介していただいた通訳ガイドとロビーで待ち合わせ、放牧前に到着できるよう出発した。

かつては遊牧しながらの放牧だったようだが、今は定住しているとのこと。
場所は荒野にあるらしい。
住所不定、普段行けない場所に気持ちが高まってしまい動悸が止まらないのは言うまでもない。

ひたすら続く荒野を車で突き進む。
道があまりないというのに、道を覚えようにも覚えられない。土地が広いというのも分かりにくいものだと実感する。
普段、こじんまりとまとまった都市に暮らしていると、何もない土地が続く道にただ圧倒されてしまうのかもしれない。

辛うじて轍があるような小道を曲がると、ポツンと小さな民家がいくつか、そこには、2家族が住んでいた。

全身真っ黒なラバリの女性と、全身真っ白な男性。
ふたり並んだ民族衣装の格好良さといったら、痺れる…

丈の短い真っ白なギャザーが寄ったラバリジャケットはとにかく可愛い。某ブランドでは女性用に作られているが、納得の可愛さである。
対称に全身真っ黒の女性は、黒いウールとわずかに光沢のあるギャザーが寄った衣服。
普通なら男女逆の装いをイメージするが、遠くからも認識できる白は放牧には重要ということなのだろう。

家々の前には、まだ臍の緒が付いた小さな羊と親がつながれている。
カッチの羊は垂れ耳で、毛は短い。鳴き声を聞かずに見るとヤギかと思ってしまうくらいである。
奥へ進むと、棘のついた植物の枝で覆わた生垣に囲まれた場所に沢山の羊。

放牧を前にして、男性、そして息子さんが龜を持って大人の羊からミルクを搾り取る。
その理由が後から判明したのだが、小さすぎる子羊は１日中の放牧に耐えられず、置いていかれる為に搾乳していたようだった。

出発までの時間はしばし平和な時間が流れている。

家族の昼のために、薄い小麦粉のパン”ロティ”を焼きながら、女性はは手と口を動かしながら、どんどん焼いていく。
“私たちは、昼に料理はしないのよ”と言いながら、家族全員のためにせっせとロティを焼きお弁当をつくる。
刺繍を見るのも目的の１つだったが、息子さんの婚礼が近づきもの凄く忙しい時期で、また殆どの刺繍は婚礼用の資金にするため、見せてはもらえなかった。

続けてラバリの婚礼のこと、刺繍がラバリにとってどんなものであるか教えてくれた。

“16歳の息子が1ヶ月後に結婚するんだけど、
とりあえず婚礼はあげるけどお嫁さんが来るのは、4年後なのよ。4年後に来たときは、今住んでいる場所の近くに別の家を建てるの。
だって同じ家に暮らすのは大変でしょ？”

と、ちょっとお茶目に打ち明けてくれた。
どこも姑問題はあるのだな心の中で考える。

“娘たちは小さいときから刺繍を学ぶのよ。昔は、よい結婚をするためには、美しい刺繍ができることが条件だったけれど、1995年以降にその風習はなくなったの。刺繍することが難しくなって、結婚できない子もでてきたのよ。だから、ミシンで刺繍することも良しとしたの。”

確かにラバリの最近の刺繍を見ると、リボンをミシンで縫い付けたタイプを町のビンテージショップで見かけるなと思った。

ここでも思うことだけど手仕事は尊い。
なくなっていくことが悲しい。
しかし、多数派でなくとも何時の時代も守っていきたいと思う人が出てくるものだと。
そして、1人でもそう思ってくれる人がいると良いと思う。

それが多数の人に渡らなくても、細々とでも続いていくことを願った。
チャイをご馳走になりながら、そんなことを考えていた。

本で読む事実もあるが、実際に会い話し知識として積み上げられていくことが何よりの宝物であると感じた。
インドで会う人々との語らいはいつも刺激をくれる。

メインイベントの放牧も興奮の瞬間だったことも付け加えたいと思う。

素材を育てる人、
紡ぐ人、
刺繍をする人、
織る人、

手から手へ渡っていくバトンを、商品から少しずつ遡っていきたいと強く思う旅だった。

Photo: Yusuke Shirai
Special Thanks: Rabari family.

家を出れない、
でも一息つきたい。
そんな時に思い出したのが、工房へいくたびにご馳走になるチャイ。

もてなしの気持ちを断りたくなくて、日に４杯も飲んだ日もあった。
その日は昼抜きでも全くお腹が空かなかった。

チャイ１杯

1. カルダモンと小さめの生姜を砕く（包丁の背で潰しても良いかしれません）
2. 1/2 カップの水を沸騰させる
3.1で砕いたスパイスを入れる
4. 1分後くらいに沸騰したらティースプーン１杯の茶葉を入れる
5. 30秒後に砂糖を入れて味をみる
6. 2-3分後にミルクをいれる
7. 沸騰したら火を止める
8. 茶こしでこしてからカップにいれる

本場仕込みはこれでもかと砂糖をいれましょう。たくさん入れると何故だかしばらくお腹が空きません。
インドで買える茶葉が一番良いですが、アッサムかセイロンでも大丈夫と思います。

A cup of chai.
1) crush cardamom and small ginger.
2) put 1/2 cup water to boil.
3) add crushed ingredients - 1).
4) after a minute of boiling add 1 spoon tea leaf.
5) 30 seconds later add sugar to taste.
6) after 2-3 minutes of boiling add milk.
7) bring it to boil and turn off.

Chai is ready !
Let’s stay at home with tasty chai.

Recipe: Iro Iro zero waste
Photo location: Block print studio at Bagru.
Photo: Yusuke Shirai

簡易包装ではありますが、無料でギフト包装を承ります。

備考欄に「ギフト包装希望」を明記いただくか、
商品ページより「Gift package 」を0円でご購入ください。

商品により包装が異なることがございます。
ご了承ください。

We have started gift package for free!
please contact us for gift package.

5月まで予定されていました全てのイベントが中止や延期となりました。


Postponed and cancelled all up-coming pop-up store until May.
Hope see you soon again in someday.

let's stay at home to have a chai!

Photograph by Yusuke Shirai - yusukeshirai.com -

３月開催イベントのお知らせです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

POP-UP store:
PARCO Shibuya, O by New Jewelry.

３月１３日（金）から３月１９日（木）まで パルコ渋谷1F
キューレーション ショップO by New Jewelry にてイベントに参加いたします。

インドにて制作の植物染めブロックプリントショールをメインに、一部クッションカバーを販売いたします。
会期中は新作の入荷も予定しております。
寒暖差の激しいこの季節に便利な熟練の職人によるショールをぜひお手に取ってご覧ください。

渋谷にお越しの際はぜひ足をお運びいただければ幸いです。
皆様にお会いできるのを楽しみにしております。

商品は特別編集サイトでもご覧いただけます。
https://obynj.depaa.at/features/63

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Exhibition: nuno stories

WOWOW にて放映されたドキュメンタリー「世界は布不思議 バグルーのブロックプリント」にて
mills |ミルズの工房を撮影して下さった映像ディレクター内田英恵さんと
オープニング イラストを手掛けたサイトウナオコさんによる展示が、下記日程にて開催されます。
原画のほか、映像に出ました moonrise shawl の現物をご覧いただけます。
＊会期中、一部商品をご購入いただけます。

３月２１日夕刻には、在廊を予定しております。

３月１７日（金）- ３月２９日（木）
Galerie Floraison　
ギャルリーフロレゾン
http://www.galeriefloraison.com/

2/14発売 Pen 特別編集号 "Back to Humanity"”日常を豊かにする、
ずっと愛用したい日用品”特集、P.47にて
Shibori Cushion, Sheep Cushionを掲載していただきました。
スタイリストは、大谷優依さん。

millsのクッションは、長く使用していただけるよう
しっかりとした生地でできており、経年変化もあるため育てる楽しみもあります。

Pen
https://pen-special.jp/

Magazine "Pen" for introducing Shibori cushion and Sheep cushion in the page of P.47.
Styling: Yui Otani.

新年明けましておめでとうございます。
昨年はお引き立てを賜り誠にありがとうございました。
本年もどうぞ宜しくお願いいたします。

mills のオンラインは、1/3-23のインド出張により、12/30-1/25までお休みいたします。
ご迷惑をお掛けしますが、どうぞ宜しくお願いいたします。

発送は1月25日より再開を予定しております。

商品は 下記お取り扱い店さんでも引き続きご覧いただけます。

Roundabout 代々木上原 ｜ショール
Talklein 福井 ｜ショール、クッションカバー
Hay hutte 松濤 ｜クッションカバー
gre 静岡 ｜ショール
walls＆bridges 大阪 ｜ショール

We are closed online store from today until 24th January due to business trip to India.

&Premium 1月号 & Plaza Market 特集内のギフト商品として
OUTBOUND| Roundabout オーナー小林さんに mills | Stone shawl を ご紹介いただきました。

12/13-15 東急プラザ銀座「& Plaza Market 」にもお持ち頂いているとのこと、ありがとうございます。
箱も付属しているのでプレゼントにも。
男性も巻けるデザインもありますので、この機会にぜひお手に取ってご覧ください。

Thank you very much for introducing our products "stone shawl", Mr. Kobayashi who founded the marvelous shop "OUTBOUND/Roundabout" collected this shawl at the magazine "&Premium", thank you very much！

and more! please visit the Fair "& Plaza market " at Plaza Ginza, Japan!
You can see our products at Mr.Kobayashi's shop.

藍染/泥染めショール全色をオランダのライズワイク美術館のミュージアムショップにてmono Japan セレクトとして販売していただいています。
10/6までのテキスタイルビエンナーレの期間中のみとなりますのでEU圏にお住まいのみなさま、どうぞ宜しくお願いいたします。
近日中に、オランダにて活動されているMono Japan さんのオンラインでもご紹介いただく予定です。

Indigo shawl single shade 4
藍 約5回 : 泥 約3回

@monojapan_ams.

Now our indigo&mud dye shawls have sold at museum shop of Rijswijk, Netherlands during textile biennial till 6th October!!

Please visit Museum also upcoming upload online store “mono Japan”

RIJSWIJK MUSEUM, NETHERLANDS
Textile biennial till 6th October.
http://www.museumrijswijk.nl/english.php

http://monojapan.nl

カッチに沢山の少数民族がいるなかで滅多に会えない民族”ラバリ族”。
ミルズのウール製品はほとんどこの地方の羊毛で出来ている。

豪華にも車をチャーターしたので、村からの帰り道や道の途中で何度となく羊飼いに会う事ができました。

合計すると、５家族くらいには会えたように思う。

始めの週では刺繍の村から帰る夕暮れ時に、2018年に１度会った秘密のポイントで。
カッチの羊は毛が刈られてしまうと耳が垂れているので山羊に見えてしまう。
そのために以前会ったときは山羊かと思っていたので、どうにも見過ごしていたらしい …

角もメリノ種とは違うし、毛もストレートヘアに近い種。
糸にして紡いで織るとコシの強いザラザラとしたイギリスの手織物のような風合いだけれど、
手で紡いでいるので撚りが甘いためか柔らかさもある。
無染色で織ると様々な個体の黄みがかった色合いが混じり合い自然なボーダー模様をつくりだす。
できあがった生地は、長い年月を経てきたようなヴィンテージやアンティークの趣の特徴的な生地になる。
この特徴は全て羊からなるのだなと思うと、ミルズで使用している生地が羊に見えてくるような気がした。

その時はドライバーに車を停めてもらい１人ではしゃいで群れの中に立ち、
私を避けて通る羊を眺めつつ映像に納め、写真を撮り、名残惜しそうに車に乗る私をみて
ドライバーは、何がそんなに嬉しいのかと苦笑していた。

ミルズで手紡ぎ手織りの羊毛を使用しているので、糸になる前から見れる嬉しさは人一倍なのだけれど …
と心の中で呟きながらその場を後にした。

その後、何度となく羊飼いに会うことはできたのだけれど、
いつも突然目の前に現れたため、今回同行していたフォトグラファーとしては納得の写真が収められていなかったらしい。
出たとこ勝負の偶然の出会いは中々難しい。

最終日に織手さんが宿に挨拶に寄ってくれて羊飼いを追いかけた旅の話をしたら、
”早く言ってくれれば！いつも刺繍をお願いをしているラバリ族がいるから明日の出発を早めて訪ねたら良いよ”と言ってくれた。
カッチ語の通訳としてガイドさんも紹介してくれた。
先日の文章にも登場したその織手さんの思想や佇まいを尊敬しているので、
その人脈の広さにさらに私の中の尊敬度が上昇したのはいうまでもない。


Photograph by Yusuke Shirai - yusukeshirai.com -

ご案内が遅くなってしまいましたが、
銀座三越にて開催されましたイベントが終了いたしました。
ご来場いただいた皆さま誠にありがとうございました。

“やさしく 心地よく 暮らす”
会期 | 7月31日～8月6日
場所 | 銀座三越 7階 GINZAステージ
営業時間 | 10時～20時
＊10時～19時半( 日曜日のみ )

Thank you for coming Mituskoshi department store last week!

31st July to 6th August
Ginza Mitsukoshi 7F, Ginza stage
10am - 8pm (Sunday till 7:30pm )

boundary. -境界- をテーマに日本 - インド - タスマニアでつくられた テキスタイルコレクションを
インテリアライフスタイル展にて発表いたします。

インド カッチ地方の砂漠地帯にて少ない水で育つオーガニックコットンの希少種 ”Kala cotton” .
洗うたびに柔らかくなる手織りコットンでつくられたタオル、ショール、ブランケット、ランジウエア。

遊牧の民 ラバリによって育てられた”Deshi wool” 手紡ぎ手織りのウールクッションカバー、ラグ。

また、タスマニアのブランケット、日本の備後絣や久留米絣などを使用したクッションカバー等を出展いたします。

インテリアライフスタイル展にお越しの際はぜひお立ち寄りくださいませ。


インテリアライフスタイル展
東京ビッグサイト
2019.7.17 - 7.19
10:00 - 18:00 (最終日は17:00 まで）

WEST HALL 4 , J/N-76 mills

吉祥寺のOUTBOUND さんでの催事が本日よりはじまりました。

DMより転載させていただきます。
みなさまのお越しを心よりお待ちしております。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

MITTAN + mills 初夏の身支度

2019年6月22日[土] – 2019年7月8日[月]｜11:00 – 19:00｜6月25日,7月2日[火]休

木綿、大麻、絹、竹、といった天然繊維の素材感を活かし、様々な地域の伝統的な装束に込められた工夫を現代の衣服に落とし込む、三谷武さんによるMITTAN。国内外の産地に伝わる染織技術を軸に、職人と協働し布製品を展開する、髙木千代さんによるmills。

手仕事の歴史への敬意で繋がる、両者の製品の展示販売会を開催致します。

本展の特別企画として、インド北東部ビハール州で手織りされたマトカシルクをバグルー村にてブロックプリントを施したmillsオリジナル生地を、MITTANのパターンにて仕立てたコラボレーションの羽織が登場する予定です。

清涼感溢れるそれぞれの定番と新作と共に、皆様に袖を通して頂けましたら幸いです。



三谷武さん 在廊予定日　6/22,23

髙木千代さん 在廊予定日　6/22,23,29,30



同時期開催企画【H.P.E.製品の販売】6月22日[土]より

昨年、惜しまれつつその活動を終了し、ラオスより帰国した谷由起子さんによるH.P.E.製品を販売致します。豆敷、ショルダーバッグ、黒の木綿生地、大判タオル、葛の巾着など、売り切れ次第終了予定です。

お知らせが大変遅くなりました。

先日より6/11まで松屋銀座 デザインコレクションにて
期間限定ショップを開催しております。
ぜひお手に取ってご覧いただければ幸いです。
.
制作画像、映像とともにお待ちしております。
.
会期 | ‪5月29日-6月11日‬
時間 | ‪10:00 - 20:00‬ (最終日‪19:00‬閉場)
会場 | 松屋銀座 7F デザインコレクション
※ ‪6月2日（日）19:30‬迄 /‪6月4日（火）‬ 休業）
.
We will hold pop-up store at Matsuya Ginza.
“mills” will spend great weeks at such a historical shop of design products. 
Please come to see our work! ‪.
.
29th May - 11th June.‬
‪10am -8pm ( closed on 7pm in last day) ‬
‪Matsuya Ginza ‬
‪7th floor Design collection ‬
.

アーメダバード(Ahmedabad) から約６時間、車に乗り続けるとたどり着く町 " ブジ(Bhuj)"
ここはテキスタイル好きならば一度は訪れたい魅力に溢れた小さな町。
観光スポットでありながら、周辺の村々ではタイダイ（絞染め）や 手織り布、刺繍にブロックプリントなど
インド手仕事の全てを見ることのできるテキスタイルデザイナーにとっては桃源郷のような場所。

3月、観光客の訪れるハイシーズン（インドの冬）が終わりを告げ　
灼熱の太陽が地上を照らす頃、商品づくりのため村へと向かった。

この時期（最高温度42°）にいる外国人はほとんどが生地に魅せられた人々のみ、宿もたったの１人という環境。
しばらく人が泊まっていなかったからか、蛇口から茶色の水が流れてくる。
でも職人に会えるかと思うと、その辛さも些細なことであるように克服できるから不思議。

次の日、今回のテーマでもあるKala Cotton/ Deshi wool を使う織り手さんに会いにいく。
Kala Cotton とは、品種改良のなされていない原種綿花のこと、
現在では生産性を高めるため外国で品種改良された綿花が、インド国内で育てられている。
この地域で昔からある品種は生育が遅く、だけれども水が少量でも成長し農薬を使用していないため農夫の健康を損ねることもない。
まさしく、土地とともに生きてきた種といえる。

繊維としては短く、織り上がりは少しざらつく風合いがあるけれど、
洗いを重ねていくとふっくらした風合い。

技術の進化とともに、私たちは色々と整えられた環境で沢山ものに囲まれ、
あるべき生地の風合いなどを忘れてしまっているのかなとも思った。
洗うことにより変わっていく風合い、使っていく工程が楽しみになるような生地。

ある職人さんと話していて、“手紡ぎはしていますか”と聞くと、“ここらへんでは機械紡ぎだよ、手では紡いでいないよ”と言われた。
そうなのか、と少し残念な気持ちもあったけれど、機械紡ぎ糸・手織り布で商品の制作をお願いした。

話は変わってしまうけれど、Jaipur という拠点の町へ戻り、
志を同じくする友人と話していて、とても納得したことがある。私が手紡ぎの話をすると、
“アンバーチャルカで糸を紡ぐのに、ハンドルを回すだけの仕事が、どれだけ人の負担になると思う？
１日やっていたら腕を痛めてしまうよね。しかもその人に考えるという余白もあたえず、
毎日回すだけの仕事がその人のためになるのだろうか？
電気があるのならば、電気を使えば良い。手紡ぎのあるべき姿はそれが人々にとって良い場合である。“と。

“例えば、小さな村で電気がなくできることが限られている場合、家に１日中いて隙間の時間に紡ぐことでお金になる場合など、
人々にとってそれが１つの手段であるときに、手紡ぎということが価値のある技法になるんだよ”。

日本という国にいると、Khadi という言葉をブランドとして捉えていて、
手紡ぎということに単に価値を見出してしまうけど、今まさに住んでその地で活動している友人の話を聞いて、改めて考えなおそうと思った。
手仕事がなくなってしまうのは寂しいけれど、私たちが手仕事を強制しているかもしれないと。
それが人の生活を改善できないのであれば、全ての人にとって良いものとは言えないと思えるようになった。

※ アンバーチャルカ
沢山の糸を一度に紡げる機械。回すのは人の手であったり、ソーラーパネルであったり、電気の力を使用することもある。

mills 2019コレクションに向け 3月23日 -4月24日にかけてインドへ滞在しておりますため、
オンラインストアの発送をお休みさせていただきます。
（＊商品のお貸し出しは期間中承っております。）

引き続き、商品のご購入、Storyページ はご覧いただけます。
インドでの滞在の様子などはインスタグラムにて更新を予定していますのでぜひどうぞ。

発送は4月27日より再開を予定しております。
みなさまにはご迷惑をお掛けいたしますが、どうぞ宜しくお願いいたします。

商品は 下記お取り扱い店さんでも引き続きご覧いただけます。

Roundabout 代々木上原 ｜ショール
Talklein 福井 ｜ショール、クッションカバー
Hay hutte 松濤 ｜クッションカバー
gre 静岡 ｜ショール
Team7 軽井沢 ｜ショール

Sorry we are not able to deliver until 27th due to make new collection at India!

.
Press | リンネル 4月号

P.59 春を感じる暮らしのインテリアにて Bark cushion cover, Ripple cushion cover をスタイリングに使用していただきました。

野蚕から手紬手織りでつくられたクッションカバーです。

Press | Liniere April edition.
P. 59
Styling : kanae Ishii
Photograph: Isao Hashinoki
Text: Ema Tanaka